Malauradament, encara hi ha molta gent de casa nostra que no sap què és el vermicompostatge, el vermicompost o un vermicompostador. També n’hi ha que n’han sentit a parlar, però en tenen una idea molt vaga. Potser és degut a aquest desconeixement general que encara no s’ha consolidat, en la nostra llengua, el vocabulari emprat per a anomenar tot allò relacionat amb el vermicompostatge.
Prova d’això són els diferents mots que utilitzem, per exemple, per a anomenar un vermicompostador. N’hi ha que l’anomenen vermicomposter, d’altres vermicompostera i d’altres vermicompostadora.
Creiem que la millor manera de començar a introduir-se en el món del vermicompostatge és aprendre a parlar-ne correctament. És per això que hem volgut consultar el diccionari i esbrinar quins termes són correctes i per què. Aquests han estat els resultats:
- A l’última edició del diccionari de l’Enciclopèdia Catalana, no vam trobar la paraula vermicompostatge, ni cap altre mot relacionat amb el vermicompostatge, com ara vermicompostar, vermicompostador, vermicompostable o vermicompost (tampoc no vam trobar vermicomposter, vermicompostera, vermicompostadora, ni cap altre terme semblant).
- Al programa Cercaterm del Centre de Terminologia de la Generalitat de Catalunya (Termcat), vam trobar el terme vermicompostatge, però no vam trobar cap altre terme relacionat. La definició és la següent:
Vermicompostatge
Transformació d'un producte orgànic parcialment estabilitzat, com ara els fems o el compost, per l'acció de determinats tipus de cucs de terra.
També vam fer dues consultes. La primera va ser: “Voldria saber com s’anomena el contenidor on té lloc el vermicompostatge”.
La seva resposta va ser:
“La forma que us recomanem és vermicompostador.”
La segona consulta va ser: “Voldria saber quin mot he d’utilitzar per a anomenar la persona que fa vermicompostatge (vermicompostador? vermicompostaire?)”
I la seva resposta va ser:
“Us recomanem la forma vermicompostaire, encara que no hem pogut documentar gaire ús d'aquesta proposta. Segurament s'utilitza també compostaire, encara que es tracti d'un vermicompostaire.”