Per desgràcia, encara hi ha molta gent al nostre país que no sap què és el compostatge, el compost o un compostador. També n'hi ha que han sentit a parlar d'això, però tenen una idea molt vaga del que és. És potser a causa d'aquest desconeixement general que encara no s'ha consolidat, en el nostre idioma, el vocabulari utilitzat per nomenar tot allò que estigui relacionat amb el compostatge. Prova d'això són els diferents mots que utilitzem, per exemple, per referir-nos a un compostador. N'hi ha que en diuen compostador, altres en diuen compostera i d'altres compostadora.

Creiem que la millor manera de començar a introduir-se en el món del compostatge és aprendre el vocabulari adequat. És per això que hem volgut esbrinar quins termes són correctes i quins termes no ho són. Aquests han estat els resultats:

- Consultem diversos diccionaris i en alguns d'ells apareixien les paraules compostar i compostatge, però no les paraules compost, compostable i compostador. En altres, en canvi, apareixien els termes compost i compostatge, però no apareixien compostar, compostable o compostador. I en altres només apareixia la paraula compost. En definitiva, els termes compostable i compostador no apareixien en cap d'ells (tampoc trobem compostador, compostera o compostadora).

- A la penúltima edició del Diccionari de la Real Acadèmia Espanyola, no trobem cap paraula relacionada amb el compostatge (compostatge, compostar, compost, compostador, compostable). En l'última edició, però, sí que apareixen les paraules compost i compostatge, però amb les següents definicions, que fan referència al compostatge industrial:

abonament

Humus obtingut artificialment per descomposició bioquímica en calent de residus orgànics.

compostatge

Elaboració de compost.

També realitzem la següent consulta en línia a la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola: "Les paraules compost i compostatge apareixen a la 22 º edició del diccionari de la llengua espanyola, però no la paraula compostador. Voldríem saber com hem de trucar al dispositiu que s'utilitza per obtenir compost. També voldríem saber si poden acceptar les formes compostador o compostera per a denominar l'abans esmentat dispositiu o la persona que realitza el procés de compostatge. "

La seva resposta va ser la següent:

"En efecte, el DRAE (Diccionari de la Real Acadèmia Espanyola) recull només COMPOST i COMPOSTATGE, però hi ha altres derivats que es van difonent cada vegada més en l'ús i probablement acabaran incorporant-se al diccionari. D'altra banda, el sufix-dor afegeix els següents significats a l'arrel a la qual s'uneix:-dor, ra. 1. SUF. Forma adjectius i substantius verbals. Apareix en les formes-ador,-dor,-idor, segons que el verb base sigui de la primera, segona o tercera conjugació. Assenyala l'agent. Organitzador, ensordidor, encobridor. 2. SUF. Indica instrument. Trituradora, climatitzador, fíbula, calculadora, accelerador. 3. SUF. Assenyala lloc. Menjador, pèrgola. 4. SUF. U. per a formar derivats de substantius. Aiguader, llenyataire, vinyater. "

Com la resposta que vam obtenir no ens aclaria del tot els nostres dubtes, vam decidir tornar a formular la consulta, demanant que intentessin ser més concrets en les seves explicacions. La resposta que vam obtenir va ser la següent:

"(...) Es tracta d'un tecnicisme i són vostès, els especialistes en la matèria, els que millor poden opinar i decidir què termes satisfan adequadament les seves necessitats expressives, sempre que no es transgredeixen les normes de formació de paraules en espanyol. Són també vosaltres els que millor coneixen la difusió i ús de cada terme en la bibliografia especialitzada. (...)"

Per tant, i tenint en compte que tant nosaltres - que som especialistes en la matèria - com totes les administracions i organismes oficials del nostre país utilitzem el terme compostador per a denominar el dispositiu utilitzat per a realitzar el compostatge, podem concloure que el terme compostador és el correcte a Espanya i que els termes compostadora i compostador / a s'utilitzen en alguns països sud-americans.